GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Maria Meinel</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Maria Meinel</h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr">Maria Meinel (* <a href="1972" title="1972">1972</a> in <a href="Mei%C3%9Fen" title="Meißen">Meißen</a>) ist eine deutsche <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a>, <a href="Autor" title="Autor">Autorin</a>, <a href="Lektorat" title="Lektorat">Lektorin</a> und <a href="Dozent" title="Dozent">Dozentin</a>.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

Maria Meinel wuchs in <a href="Radebeul" title="Radebeul">Radebeul</a> bei <a href="Dresden" title="Dresden">Dresden</a> auf, legte das Abitur an der <a href="Arbeiter-und-Bauern-Fakult%C3%A4t" title="Arbeiter-und-Bauern-Fakultät">ABF</a> in <a href="Halle_(Saale)" title="Halle (Saale)">Halle (Saale)</a> ab und studierte <a href="Literaturwissenschaft" title="Literaturwissenschaft">Literatur-</a> und <a href="Sprachwissenschaft" title="Sprachwissenschaft">Sprachwissenschaften</a> (<a href="Hispanistik" title="Hispanistik">Hispanistik</a> und <a href="Anglistik" title="Anglistik">Anglistik</a>/<a href="Amerikanistik" title="Amerikanistik">Amerikanistik</a>), <a href="Philosophie" title="Philosophie">Philosophie</a>, <a href="Medientheorie" title="Medientheorie">Medien-</a> und <a href="Kommunikationswissenschaft" title="Kommunikationswissenschaft">Kommunikationswissenschaften</a> und <a href="%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" title="Übersetzung (Linguistik)">Übersetzen</a> in <a href="Barcelona" title="Barcelona">Barcelona</a>, <a href="Galway" title="Galway">Galway</a> und Halle. Nach dem Studium übersiedelte sie nach Barcelona und arbeitete dort freischaffend als Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin. Einblicke ins Verlagsleben erhielt Meinel im <a href="Lukas_Verlag" title="Lukas Verlag">Lukas Verlag</a> für Kunst- und Geistesgeschichte in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>. Heute lebt sie in Halle an der Saale.

Maria Meinel übersetzt Prosa, Sachbücher, Filme, Essays und Lyrik aus dem <a href="Englische_Sprache" title="Englische Sprache">Englischen</a>, <a href="Spanische_Sprache" title="Spanische Sprache">Spanischen</a> und <a href="Katalanische_Sprache" title="Katalanische Sprache">Katalanischen</a>, u. a. Werke von <a href="Irene_Vallejo" title="Irene Vallejo">Irene Vallejo</a>, Maddie Mortimer, Yara Rodrigues Fowler, Lauri Kubuitsile, <a href="%C3%81ngeles_Mora" title="Ángeles Mora">Ángeles Mora</a>, Yanara Friedland und Deborah D.E.E.P. Mouton. Darüber hinaus arbeitet sie als Dozentin für Literaturübersetzung und Fremdsprachenkommunikation (u. a. <a href="Heinrich-Heine-Universit%C3%A4t_D%C3%BCsseldorf" title="Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf">Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf</a>, <a href="Martin-Luther-Universit%C3%A4t_Halle-Wittenberg" title="Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg">Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg</a>, <a href="Burg_Giebichenstein_Kunsthochschule_Halle" title="Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle">Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle</a> und <a href="Hochschule_Harz" title="Hochschule Harz">Hochschule Harz</a>) und im Bereich kulturelle Bildung. So z. B. im Rahmen des 2025 mit dem <a href="Initiativpreis_Deutsche_Sprache" class="mw-redirect" title="Initiativpreis Deutsche Sprache">Initiativpreis Deutsche Sprache</a> ausgezeichneten Pilotprojekts „Echt absolut! Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“<a href="#cite_note-1">[1]</a><a href="#cite_note-2">[2]</a>, 2018 initiiert vom <a href="Literarisches_Colloquium_Berlin" title="Literarisches Colloquium Berlin">Literarischen Colloquium Berlin</a> und vom <a href="Deutscher_%C3%9Cbersetzerfonds" title="Deutscher Übersetzerfonds">Deutschen Übersetzerfonds</a>, das sich der Entwicklung einer kreativen und kultursensiblen Übersetzungsdidaktik verschrieben hat und für das u. a. eine Radiosendung entstand.<a href="#cite_note-3">[3]</a>

In ihren eigenen Texten beschäftigt sich Meinel vor allem mit Kunst und Fotografie – hier insbesondere mit Konzeptfotografie, seriellen Arbeiten, Installationen, Zeichnungen und Plastiken, u. a. in Essays zum Werk des Fotografen Semjon Prosjak<a href="#cite_note-4">[4]</a>, zu den Arbeiten der Fotografen <a href="Bernd_und_Hilla_Becher" title="Bernd und Hilla Becher">Bernd und Hilla Becher</a>, <a href="Anne_und_Patrick_Poirier" title="Anne und Patrick Poirier">Anne und Patrick Poirier</a> und <a href="Gabriele_und_Helmut_Nothhelfer" title="Gabriele und Helmut Nothhelfer">Gabriele und Helmut Nothhelfer</a><a href="#cite_note-5">[5]</a> (alle im <a href="Mitteldeutscher_Verlag" title="Mitteldeutscher Verlag">Mitteldeutschen Verlag</a>), zu Arbeiten des Schweizer Künstlers Christian Grossert<a href="#cite_note-6">[6]</a>, zu einer Werkschau von <a href="Walter_Danz" title="Walter Danz">Walter Danz</a> oder zur spanischen Fotografie<a href="#cite_note-7">[7]</a> – und mit dem Übersetzen von Literatur, etwa in „Lob der Unschärfe“, einer 2019 in der <a href="Landesvertretung" title="Landesvertretung">Landesvertretung</a> Sachsen-Anhalts beim Bund gehaltenen Rede, die 2020 in der Schriftenreihe „Unsere Sprache“ der <a href="Neue_Fruchtbringende_Gesellschaft" title="Neue Fruchtbringende Gesellschaft">Neuen Fruchtbringenden Gesellschaft</a> zu Köthen veröffentlicht wurde<a href="#cite_note-8">[8]</a>, oder dem im TOLEDO-Programm erschienenen Journal<a href="#cite_note-9">[9]</a> zur Übersetzung von Maddie Mortimers poetischem Roman Atlas unserer spektakulären Körper.<a href="#cite_note-10">[10]</a>

Sie ist Mitglied des <a href="Verband_deutschsprachiger_%C3%9Cbersetzer_literarischer_und_wissenschaftlicher_Werke" class="mw-redirect" title="Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke">Verbands deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke</a> (VdÜ), des <a href="Friedrich-B%C3%B6decker-Kreis" title="Friedrich-Bödecker-Kreis">Friedrich-Bödecker-Kreises</a><a href="#cite_note-11">[11]</a> und des Netzwerks Lyrik und war von 2023 bis 2025 Vorstandsmitglied der Akademie der Künste Sachsen-Anhalt.<a href="#cite_note-12">[12]</a> Von 2018 bis 2024 organisierte Meinel zusammen mit Birgit Schmitz das alljährlich im Rahmen der „Wolfenbütteler Gespräche“ in der <a href="Bundesakademie_f%C3%BCr_kulturelle_Bildung_Wolfenb%C3%BCttel" class="mw-redirect" title="Bundesakademie für kulturelle Bildung Wolfenbüttel">Bundesakademie für Kulturelle Bildung</a> stattfindende Lesefest. 2021 gehörte sie der Jury des <a href="Christoph-Martin-Wieland-%C3%9Cbersetzerpreis" title="Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis">Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreises</a> an<a href="#cite_note-13">[13]</a> und hielt im Rahmen der von der <a href="Christoph_Martin_Wieland-Stiftung_Biberach" title="Christoph Martin Wieland-Stiftung Biberach">Christoph-Martin-Wieland-Stiftung</a> in Biberach an der Riß ausgerichteten Preisverleihung<a href="#cite_note-14">[14]</a> die Laudatio<a href="#cite_note-15">[15]</a> auf <a href="Bernd_Schuh" title="Bernd Schuh">Bernd Schuh</a> und <a href="Monika_Niehaus" title="Monika Niehaus">Monika Niehaus</a>. 2022 bis 2024 war sie Redaktionsbeirätin der Literaturzeitschrift <a href="Ort_der_Augen" title="Ort der Augen">Ort der Augen</a> (OdA, Blätter für Literatur aus Sachsen-Anhalt)<a href="#cite_note-16">[16]</a>.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h2></div>

<ul><li>Wissensbuch des Jahres 2025 (Nominierung) in der Kategorie "Überraschung – das originellste Buch" für Virginia Mendoza: Die Suche nach Wasser. Eine Menschheitsgeschichte, Suhrkamp/Insel 2025 (Übersetzung)<a href="#cite_note-17">[17]</a></li>

<li>diverse Arbeitsstipendien des <a href="Deutscher_%C3%9Cbersetzerfonds" title="Deutscher Übersetzerfonds">Deutschen Übersetzerfonds</a><a href="#cite_note-18">[18]</a></li>

<li>2023 Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds für eine schöpferische Auszeit (Sabbatical)<a href="#cite_note-19">[19]</a></li>

<li>2022 Gastdozentur für Literaturübersetzung an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg<a href="#cite_note-20">[20]</a></li>

<li>2020 Stipendiatin der Kunststiftung des Landes Sachsen-Anhalt und der Kloster Bergeschen Stiftung<a href="#cite_note-21">[21]</a><a href="#cite_note-22">[22]</a></li>

<li>2017 Stipendiatin des Berliner Senats für Kultur und Europa (Berliner Übersetzerwerkstatt 2017)<a href="#cite_note-23">[23]</a> im <a href="Literarisches_Colloquium_Berlin" title="Literarisches Colloquium Berlin">Literarischen Colloquium Berlin</a><a href="#cite_note-24">[24]</a></li>

<li>2011 <a href="Wissensbuch_des_Jahres" title="Wissensbuch des Jahres">Wissensbuch des Jahres</a> 2011<a href="#cite_note-25">[25]</a> (Kategorie Überblick) für Douglas Palmer: Die Evolution des Menschen. Woher wir kommen, wohin wir gehen, <a href="National_Geographic_Deutschland" title="National Geographic Deutschland">National Geographic Deutschland</a>, <a href="Hamburg" title="Hamburg">Hamburg</a> 2011; Mitübersetzerin</li>

<li>2008 <a href="Deutscher_Fotobuchpreis" title="Deutscher Fotobuchpreis">Deutscher Fotobuchpreis</a> 2008<a href="#cite_note-26">[26]</a> für Immisch/<a href="Floris_Michael_Neus%C3%BCss" title="Floris Michael Neusüss">Neusüss</a> (Hrsg.): Die Zweite Avantgarde. Das Fotoforum Kassel 1972-1982, <a href="Stiftung_Moritzburg" class="mw-redirect" title="Stiftung Moritzburg">Stiftung Moritzburg</a>/<a href="Mitteldeutscher_Verlag" title="Mitteldeutscher Verlag">Mitteldeutscher Verlag</a>, Halle 2007; Mitautorin</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=1118632001">Literatur von und über Maria Meinel</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.maria-meinel.de">Website der Übersetzerin,</a> mit aktueller Werkliste</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://verzeichnis.literaturuebersetzer.de/personen/meinel-maria/">Maria Meinel</a> in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2019</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://echtabsolut.de/">Echt Absolut! | Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen.</a> Literarisches Colloquium Berlin e.V., abgerufen am 15. September 2022.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Echt+Absolut%21+%7C+Literarisches+%C3%9Cbersetzen+mit+Jugendlichen&rft.description=Echt+Absolut%21+%7C+Literarisches+%C3%9Cbersetzen+mit+Jugendlichen&rft.identifier=https%3A%2F%2Fechtabsolut.de%2F&rft.publisher=Literarisches+Colloquium+Berlin+e.V.">

</li>

<li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">↑</a> Frank Wendling: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://kulturpreis-deutsche-sprache.de/3-juni-2025-hape-kerkeling-erhaelt-den-jacob-grimm-preis-in-baden-baden-babys-weinen-mit-akzent/">3. Juni 2025: Hape Kerkeling erhält den Jacob-Grimm-Preis in Baden-Baden – Babys weinen mit Akzent.</a> In: Kulturpreis Deutsche Sprache. 3. Juni 2025, abgerufen am 27. November 2025.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=3.+Juni+2025%3A+Hape+Kerkeling+erh%C3%A4lt+den+Jacob-Grimm-Preis+in+Baden-Baden+%E2%80%93+Babys+weinen+mit+Akzent&rft.description=3.+Juni+2025%3A+Hape+Kerkeling+erh%C3%A4lt+den+Jacob-Grimm-Preis+in+Baden-Baden+%E2%80%93+Babys+weinen+mit+Akzent&rft.identifier=https%3A%2F%2Fkulturpreis-deutsche-sprache.de%2F3-juni-2025-hape-kerkeling-erhaelt-den-jacob-grimm-preis-in-baden-baden-babys-weinen-mit-akzent%2F&rft.creator=Frank+Wendling&rft.date=2025-06-03&rft.language=de">

</li>

<li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> admin: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://jugendradio.net/echt-absolut/">„Echt absolut!“ | Kinder- und Jugendradio CORAX.</a> Abgerufen am 11. Mai 2021 (deutsch).<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=%E2%80%9EEcht+absolut%21%E2%80%9C+%7C+Kinder-+und+Jugendradio+CORAX&rft.description=%E2%80%9EEcht+absolut%21%E2%80%9C+%7C+Kinder-+und+Jugendradio+CORAX&rft.identifier=https%3A%2F%2Fjugendradio.net%2Fecht-absolut%2F&rft.creator=admin&rft.language=de-DE">

</li>

<li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> T.O.Immisch, Maria Meinel: <cite style="font-style:italic">Semjon Prosjak. Fotografien</cite>. Hrsg.: T.O.Immisch. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2022, ISBN 978-3-96311-692-6.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Maria+Meinel&rft.au=T.O.Immisch%2C+Maria+Meinel&rft.btitle=Semjon+Prosjak.+Fotografien&rft.date=2022-09&rft.genre=book&rft.isbn=9783963116926&rft.place=Halle+%28Saale%29&rft.pub=Mitteldeutscher+Verlag" style="display:none">

</li>

<li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.mitteldeutscherverlag.de/kunst/alle-titel-kunst/immisch,-t-o-neus%C3%BCss,-floris-m-hg-die-zweite-avantgarde-detail">„Ein Turm ist ein Turm ist ein Turm. Serie, Konzept und Dokumentation“ in Immisch, T. O./Neusüss, Floris M. (Hg.): Die zweite Avantgarde. Das Fotoforum Kassel 1972–1982.</a> Abgerufen am 15. April 2021.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=%E2%80%9EEin+Turm+ist+ein+Turm+ist+ein+Turm.+Serie%2C+Konzept+und+Dokumentation%E2%80%9C+in+Immisch%2C+T.+O.%2FNeus%C3%BCss%2C+Floris+M.+%28Hg.%29%3A+Die+zweite+Avantgarde.+Das+Fotoforum+Kassel+1972%E2%80%931982&rft.description=%E2%80%9EEin+Turm+ist+ein+Turm+ist+ein+Turm.+Serie%2C+Konzept+und+Dokumentation%E2%80%9C+in+Immisch%2C+T.+O.%2FNeus%C3%BCss%2C+Floris+M.+%28Hg.%29%3A+Die+zweite+Avantgarde.+Das+Fotoforum+Kassel+1972%E2%80%931982&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.mitteldeutscherverlag.de%2Fkunst%2Falle-titel-kunst%2Fimmisch%2C-t-o-neus%25C3%25BCss%2C-floris-m-hg-die-zweite-avantgarde-detail">

</li>

<li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> Maria Meinel: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://chrigro.ch/ART/INTRO.html">"Vom geistvollen Sitzen" - Essay zu Auktionsfragment III.</a> In: chrigro.ch. Christian Grossert, 2014, abgerufen am 15. April 2021.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=%22Vom+geistvollen+Sitzen%22+-+Essay+zu+Auktionsfragment+III&rft.description=%22Vom+geistvollen+Sitzen%22+-+Essay+zu+Auktionsfragment+III&rft.identifier=https%3A%2F%2Fchrigro.ch%2FART%2FINTRO.html&rft.creator=Maria+Meinel&rft.publisher=Christian+Grossert&rft.date=2014">

</li>

<li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.rundbrief-fotografie.de/alte_seite/nf46.htm">Rundbrief Fotografie Band 12 No. 2 (FotoText Verlag), Inhalt N.F. 46.</a> Abgerufen am 15. April 2021.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Rundbrief+Fotografie+Band+12+No.+2+%28FotoText+Verlag%29%2C+Inhalt+N.F.+46&rft.description=Rundbrief+Fotografie+Band+12+No.+2+%28FotoText+Verlag%29%2C+Inhalt+N.F.+46&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.rundbrief-fotografie.de%2Falte_seite%2Fnf46.htm">

</li>

<li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.fruchtbringende-gesellschaft.de/unseresprache1.html#11">Neue Fruchtbringende Gesellschaft zu Köthen/Anhalt e. V.</a> Abgerufen am 15. April 2021.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Neue+Fruchtbringende+Gesellschaft+zu+K%C3%B6then%2FAnhalt+e.%26nbsp%3BV.&rft.description=Neue+Fruchtbringende+Gesellschaft+zu+K%C3%B6then%2FAnhalt+e.%26nbsp%3BV.&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.fruchtbringende-gesellschaft.de%2Funseresprache1.html%2311">

</li>

<li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">↑</a> Maria Meinel: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.toledo-programm.de/journale/5597/paniktrllern-blutflusstuckern-bleicher-beizfleck-vom-teufel-ich-bewuunnnnndere-den-fundus-von-japsern">Panikträllern, Blutflusstuckern, bleicher Beizfleck vom Teufel – ich bewuunnnnndere den Fundus von Japsern! Körperlichkeit, Klang und Physiographik in Maddie Mortimers »Atlas unserer spektakulären Körper«.</a> In: TOLEDO-Programm. Deutscher Übersetzerfonds, Januar 2023, abgerufen am 5. März 2023.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Paniktr%C3%A4llern%2C+Blutflusstuckern%2C+bleicher+Beizfleck+vom+Teufel+%E2%80%93+ich+bewuunnnnndere+den+Fundus+von+Japsern%21+K%C3%B6rperlichkeit%2C+Klang+und+Physiographik+in+Maddie+Mortimers+%C2%BBAtlas+unserer+spektakul%C3%A4ren+K%C3%B6rper%C2%AB&rft.description=Paniktr%C3%A4llern%2C+Blutflusstuckern%2C+bleicher+Beizfleck+vom+Teufel+%E2%80%93+ich+bewuunnnnndere+den+Fundus+von+Japsern%21+K%C3%B6rperlichkeit%2C+Klang+und+Physiographik+in+Maddie+Mortimers+%C2%BBAtlas+unserer+spektakul%C3%A4ren+K%C3%B6rper%C2%AB&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.toledo-programm.de%2Fjournale%2F5597%2Fpaniktrllern-blutflusstuckern-bleicher-beizfleck-vom-teufel-ich-bewuunnnnndere-den-fundus-von-japsern&rft.creator=Maria+Meinel&rft.publisher=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds&rft.date=2023-01&rft.language=de">

</li>

<li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">↑</a> Maddie Mortimer: <cite style="font-style:italic">Atlas unserer spektakulären Körper</cite>. Hoffmann & Campe Verlag, Hamburg 2023, ISBN 978-3-455-01516-4.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Maria+Meinel&rft.au=Maddie+Mortimer&rft.btitle=Atlas+unserer+spektakul%C3%A4ren+K%C3%B6rper&rft.date=2023-01&rft.genre=book&rft.isbn=9783455015164&rft.place=Hamburg&rft.pub=Hoffmann+%26+Campe+Verlag" style="display:none">

</li>

<li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.fbk-lsa.de/autoren/profil/240/">Friedrich-Bödecker-Kreis in Sachsen-Anhalt e.V. (FBK), Autorenprofil.</a> Abgerufen am 25. Oktober 2021 (deutsch).<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Friedrich-B%C3%B6decker-Kreis+in+Sachsen-Anhalt+e.V.+%28FBK%29%2C+Autorenprofil&rft.description=Friedrich-B%C3%B6decker-Kreis+in+Sachsen-Anhalt+e.V.+%28FBK%29%2C+Autorenprofil&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.fbk-lsa.de%2Fautoren%2Fprofil%2F240%2F&rft.language=de-DE">

</li>

<li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.adk-san.de/ueber-uns/mitglieder/262-maria-meinel">Maria Meinel.</a> Abgerufen am 24. November 2025.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Maria+Meinel&rft.description=Maria+Meinel&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.adk-san.de%2Fueber-uns%2Fmitglieder%2F262-maria-meinel">

</li>

<li id="cite_note-13"><a href="#cite_ref-13">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/jury/">Jury Wieland-Preis.</a> In: Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V. Abgerufen am 4. April 2021.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Jury+Wieland-Preis&rft.description=Jury+Wieland-Preis&rft.identifier=https%3A%2F%2Ffreundeskreis-literaturuebersetzer.de%2Fjury%2F">

</li>

<li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wieland-museum.de/de/uebersetzerpreis.html">Übersetzerpreis - Wieland Stiftung Biberach - DE.</a> Abgerufen am 19. Oktober 2021.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=%C3%9Cbersetzerpreis+-+Wieland+Stiftung+Biberach+-+DE&rft.description=%C3%9Cbersetzerpreis+-+Wieland+Stiftung+Biberach+-+DE&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.wieland-museum.de%2Fde%2Fuebersetzerpreis.html">

</li>

<li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/preise/wieland-uebersetzerpreis/preisverleihung/">Preisverleihung.</a> In: Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. Abgerufen am 19. Oktober 2021 (deutsch).<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Preisverleihung&rft.description=Preisverleihung&rft.identifier=https%3A%2F%2Ffreundeskreis-literaturuebersetzer.de%2Fpreise%2Fwieland-uebersetzerpreis%2Fpreisverleihung%2F&rft.language=de-DE">

</li>

<li id="cite_note-16"><a href="#cite_ref-16">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.literatur-lsa.de/publikationen/">Ort der Augen – OdA, Literaturzeitschrift des Landes Sachsen-Anhalt.</a> Abgerufen am 15. September 2022.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Ort+der+Augen+%E2%80%93+OdA%2C+Literaturzeitschrift+des+Landes+Sachsen-Anhalt&rft.description=Ort+der+Augen+%E2%80%93+OdA%2C+Literaturzeitschrift+des+Landes+Sachsen-Anhalt&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.literatur-lsa.de%2Fpublikationen%2F">

</li>

<li id="cite_note-17"><a href="#cite_ref-17">↑</a> Petra Wiemann: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.elementareslesen.de/wissensbuch-des-jahres-2025-die-nominierungen/">Wissensbuch des Jahres 2025 – Die Nominierungen – Elementares Lesen.</a> In: Elementares Lesen. 18. Juli 2025, abgerufen am 4. November 2025.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Wissensbuch+des+Jahres+2025+%E2%80%93+Die+Nominierungen+%E2%80%93+Elementares+Lesen&rft.description=Wissensbuch+des+Jahres+2025+%E2%80%93+Die+Nominierungen+%E2%80%93+Elementares+Lesen&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.elementareslesen.de%2Fwissensbuch-des-jahres-2025-die-nominierungen%2F&rft.creator=Petra+Wiemann&rft.date=2025-07-18&rft.language=de">

</li>

<li id="cite_note-18"><a href="#cite_ref-18">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.uebersetzerfonds.de/presse#1/pressemitteilung-deutscher-uebersetzerfonds-vergibt-stipendien-sommervergabe">Stipendienvergabe.</a> Deutscher Übersetzerfonds, abgerufen im August 2022.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Stipendienvergabe&rft.description=Stipendienvergabe&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.uebersetzerfonds.de%2Fpresse%231%2Fpressemitteilung-deutscher-uebersetzerfonds-vergibt-stipendien-sommervergabe&rft.publisher=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds">

</li>

<li id="cite_note-19"><a href="#cite_ref-19">↑</a> Deutscher Übersetzerfonds: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.uebersetzerfonds.de/files/Pressemitteilung_DUEF-Stipendien_2023_Sommer.pdf">Pressemitteilung zur Sommervergabe.</a> In: uebersetzerfonds.de. Deutscher Übersetzerfonds, 7. Juli 2023, abgerufen am 11. Juli 2023.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Pressemitteilung+zur+Sommervergabe&rft.description=Pressemitteilung+zur+Sommervergabe&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.uebersetzerfonds.de%2Ffiles%2FPressemitteilung_DUEF-Stipendien_2023_Sommer.pdf&rft.creator=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds&rft.publisher=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds">

</li>

<li id="cite_note-20"><a href="#cite_ref-20">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.uebersetzerfonds.de/presse#1/neustart-kultur-deutscher-uebersetzerfonds-vergibt-50-gastdozenturen-fuer-literarische-uebersetzerinnen-und-uebersetzer-im-sommersemester-2022">Deutscher Übersetzerfonds vergibt Gastdozenturen für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer im Sommersemester 2022.</a> 9. Februar 2022, abgerufen im September 2022.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds+vergibt+Gastdozenturen+f%C3%BCr+literarische+%C3%9Cbersetzerinnen+und+%C3%9Cbersetzer+im+Sommersemester+2022&rft.description=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds+vergibt+Gastdozenturen+f%C3%BCr+literarische+%C3%9Cbersetzerinnen+und+%C3%9Cbersetzer+im+Sommersemester+2022&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.uebersetzerfonds.de%2Fpresse%231%2Fneustart-kultur-deutscher-uebersetzerfonds-vergibt-50-gastdozenturen-fuer-literarische-uebersetzerinnen-und-uebersetzer-im-sommersemester-2022&rft.date=2022-02-09">

</li>

<li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.kunststiftung-sachsen-anhalt.de/stiftungsrat-hat-entschieden/">Stiftungsrat hat entschieden – Kunststiftung des Landes Sachsen-Anhalt.</a> Abgerufen am 30. November 2020 (deutsch).<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Stiftungsrat+hat+entschieden+%E2%80%93+Kunststiftung+des+Landes+Sachsen-Anhalt&rft.description=Stiftungsrat+hat+entschieden+%E2%80%93+Kunststiftung+des+Landes+Sachsen-Anhalt&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.kunststiftung-sachsen-anhalt.de%2Fstiftungsrat-hat-entschieden%2F&rft.language=de-DE">

</li>

<li id="cite_note-22"><a href="#cite_ref-22">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.uebersetzerfonds.de/#14/deutscher-uebersetzerfonds-vergibt-stipendien">Deutscher Übersetzerfonds.</a> Abgerufen am 26. November 2018.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds&rft.description=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.uebersetzerfonds.de%2F%2314%2Fdeutscher-uebersetzerfonds-vergibt-stipendien&rft.language=de">

</li>

<li id="cite_note-23"><a href="#cite_ref-23">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://lcb.de/foerderung/berliner-uebersetzerwerkstatt/">Berliner Übersetzerwerkstatt.</a> 3. März 2025, abgerufen am 27. November 2025 (deutsch).<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Berliner+%C3%9Cbersetzerwerkstatt&rft.description=Berliner+%C3%9Cbersetzerwerkstatt&rft.identifier=https%3A%2F%2Flcb.de%2Ffoerderung%2Fberliner-uebersetzerwerkstatt%2F&rft.date=2025-03-03&rft.language=de-DE">

</li>

<li id="cite_note-24"><a href="#cite_ref-24">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.literaturport.de/preise-stipendien/preisdetails/luise-adelgunde-victorie-gottsched-stipendiumdes-deutschen-uebersetzerfonds/">Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium</a>

</li>

<li id="cite_note-25"><a href="#cite_ref-25">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.literaturpreisgewinner.de/sachbuch/wissensbuch-des-jahres#_2011">Wissensbuch des Jahres | Literaturpreis Gewinner.</a> Abgerufen am 12. Dezember 2017 (deutsch).<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaria+Meinel&rft.title=Wissensbuch+des+Jahres+%7C+Literaturpreis+Gewinner&rft.description=Wissensbuch+des+Jahres+%7C+Literaturpreis+Gewinner&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.literaturpreisgewinner.de%2Fsachbuch%2Fwissensbuch-des-jahres%23_2011&rft.language=de-DE">

</li>

<li id="cite_note-26"><a href="#cite_ref-26">↑</a> <cite style="font-style:italic">Deutscher Fotobuchpreis 2008: Die Sieger - Fototools</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Fototools</cite>. 8. November 2007 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.fototools.de/deutscher-fotobuchpreis-2008-die-sieger/">fototools.de</a> [abgerufen am 12. Dezember 2017]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Maria+Meinel&rft.atitle=Deutscher+Fotobuchpreis+2008%3A+Die+Sieger+-+Fototools&rft.btitle=Fototools&rft.date=2007-11-08&rft.genre=book" style="display:none">

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1118632001">1118632001</a> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n2019058297">n2019058297</a> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/315941529/">315941529</a> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-22" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Maria_Meinel&oldid=262660104">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>